1
00:00:03,000 --> 00:00:05,576
Ovde nema dovoljno.
Sve ovo se može osporiti.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,216
Ima li neko ko može
potvrditi bilo šta od ovoga?

3
00:00:09,240 --> 00:00:13,896
Bivši izvršni direktor kompanije prosper a us.
Anika Van cleef?

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,336
Koliko je sigurna?

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,376
Dakle, šta je dobro
vijesti? Kako smo prošli?

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,576
Prodao sam kad si mi rekao,
ali ste izgubili 0,96 dolara na dolar.

7
00:00:20,600 --> 00:00:21,736
Sranje.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,296
Lorena mi je poslala ovo
noći kada je nestala.

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,560
Možda je htjela da pronađem ovo.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,616
Zdravo. Da. Hteo bih da razgovaram sa Džordžom.

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,760
A ti si?

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,600
Tri minute!

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,536
Gdje su djeca? Moramo da idemo.

14
00:00:37,560 --> 00:00:38,976
Ne dolazimo.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,416
Ovo je sranje. Trebao bi ići sada.

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,856
Moramo ići desno
sada. Gledamo na nju.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
Neće biti sama. sta?

18
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
Danas će napuniti 25 godina.

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,976
Uvek je ono što sam mislio
dogodilo se sa mojom Evelyn.

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,656
Prošle su 22 godine.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,736
Otišla je do ugla
kupi pečeno pile

22
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
jednostavno se nikad nije vratio.

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,536
Znam da sam trebao da ti platim
otac, kao i drugi ljudi.

24
00:01:00,560 --> 00:01:03,456
Stani! Za to je prekasno.

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,176
Gde ćeš ići?

26
00:01:05,200 --> 00:01:07,296
To nije tvoja briga.

27
00:01:07,320 --> 00:01:09,896
Šta ako to bude moja briga?

28
00:01:09,920 --> 00:01:14,816
Vi plaćate sva ta potraživanja,
nećete imati kompaniju da vodite.

29
00:01:14,840 --> 00:01:16,496
Neću dozvoliti da kompanija propadne.

30
00:01:16,520 --> 00:01:20,056
Ako zaista želite da dobijete ljude
odgovoran za Grahamovu smrt,

31
00:01:20,080 --> 00:01:23,456
moramo ići da prosperiramo i
uzmi ih za sve što imaju.

32
00:01:23,480 --> 00:01:27,496
Ko je zainteresovan, mi
treba da odem za sat vremena.

33
00:01:27,520 --> 00:01:30,200
kuda idemo?
Obavestiću vas o avionu.

34
00:02:05,280 --> 00:02:06,760
Anika?

35
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
Dođi, uđi... uđi, uđi.

36
00:02:15,680 --> 00:02:18,216
Ne možeš biti ovdje.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,656
Naći će te. Očekujem da hoće.

38
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Tako da nemamo dugo.

39
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Zašto si još živ?

40
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
Možda zato što im ne predstavljam pretnju.

41
00:02:34,240 --> 00:02:38,480
Kako je mama? umrla je,
Anika, prije šest mjeseci.

42
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Ona te ionako ne bi poznavala.

43
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Gdje je mama sahranjena? Porodična parcela.

44
00:02:54,440 --> 00:02:55,760
Porodica?

45
00:02:57,160 --> 00:02:59,776
Želiš li piće? I
završio sav dobar viski.

46
00:02:59,800 --> 00:03:03,056
Nisam ovdje zbog viskija. Onda
šta hoćeš od mene?

47
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
Informacije, promjene
na sigurnost, lozinke,

48
00:03:06,600 --> 00:03:09,056
vaš pristupni ključ za prosper a us.

49
00:03:09,080 --> 00:03:11,320
Ne možeš biti ozbiljno
razmišljam da uđem tamo.

50
00:03:12,480 --> 00:03:14,456
Nisam bio godinama.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,896
I samo moj pristupni ključ
radovi za niže spratove.

52
00:03:16,920 --> 00:03:18,816
Ipak me dovedi do 15. sprata.

53
00:03:18,840 --> 00:03:21,920
Zašto 15.? Evo
ništa osim mrtvih potraživanja.

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,496
Sve što bi
želim je na 29. spratu,

55
00:03:37,520 --> 00:03:39,336
u zatvorenoj prostoriji.

56
00:03:39,360 --> 00:03:41,736
Ali moj ključ ti neće pomoći tamo.

57
00:03:41,760 --> 00:03:44,376
U trenutku kada uđete,
vrata su zapečaćena.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,296
Ako nemate kod,
kiseonik je isisan.

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,000
Znam.

60
00:03:50,000 --> 00:03:52,896
Za tri minuta. br.

61
00:03:52,920 --> 00:03:54,280
Tri i po.

62
00:03:59,600 --> 00:04:01,440
I tačni su. Ja ću im to dati.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,400
jesi li dobro?

64
00:06:11,400 --> 00:06:14,656
Da, to je... Tako je lepo.

65
00:06:14,680 --> 00:06:17,936
Dole je samo parking, zar ne?

66
00:06:17,960 --> 00:06:22,080
Da. To je najljepše
parking koji sam video u 16 godina.

67
00:06:27,920 --> 00:06:31,016
Hej, kako si? Ja ću
omlet sa radovima, molim.

68
00:06:31,040 --> 00:06:33,016
Ovo je sve uključeno u bife, zar ne?

69
00:06:33,040 --> 00:06:34,096
Da, apsolutno. Da.

70
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
Stavi kobasicu
i tamo, sa tim.

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,136
Idemo.

72
00:06:39,160 --> 00:06:42,200
Da. Chuck par
on! Sviđa mi se. Drsko.

73
00:06:45,120 --> 00:06:47,656
Evo posla
kartica brony knock up.

74
00:06:47,680 --> 00:06:49,656
Koliko ste dobri ovih dana?

75
00:06:49,680 --> 00:06:53,176
Ooh, stari dani, mogao bih isjeći
krilo odleti na 200m.

76
00:06:53,200 --> 00:06:55,296
Bio bi među prvih pet, pretpostavljam.

77
00:06:55,320 --> 00:06:56,976
Možda je jedan tip ispred mene.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,976
Mali latino tip po imenu Jose Alvarez.

79
00:06:59,000 --> 00:07:01,576
A sada, sa svojim... Prstom okidača.

80
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
349.

81
00:07:04,760 --> 00:07:07,216
Trebaš mi da budeš stvarno dobar.

82
00:07:07,240 --> 00:07:12,656
Možete li ubaciti osam hitaca?
isto mjesto sa udaljenosti od 50m?

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,936
80-20, u najboljem slučaju.

84
00:07:14,960 --> 00:07:17,440
Kojim putem? Ne želiš da znaš.

85
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Ooh, evo ga.

86
00:07:22,520 --> 00:07:24,696
Vjerujem da ste svi dobro spavali.

87
00:07:24,720 --> 00:07:29,480
Ne brini. Ovo je sve
plaćeno, zahvaljujući Frankieju.

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,176
Koliko? Kasnije će biti više.

89
00:07:34,200 --> 00:07:37,176
Ovo je da biste uživali
tvoj prvi dan slobode.

90
00:07:37,200 --> 00:07:40,440
A ako vaš plan krene po zlu, naš posljednji.

91
00:07:46,200 --> 00:07:49,360
Jeste li spremni? Mogu li im vjerovati?

92
00:07:50,480 --> 00:07:52,736
Ne, ni najmanje.

93
00:07:52,760 --> 00:07:56,160
Ali oni imaju keš
podsticaj, tako da bi trebalo da budemo dobro.

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,456
Hajde! Hajde, ljudi.

95
00:08:02,480 --> 00:08:04,296
Imam posla danas.

96
00:08:04,320 --> 00:08:06,736
Koje stvari?

97
00:08:06,760 --> 00:08:09,600
To su samo manje stvari. Hajde, dušo.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,416
Zašto Jeremiah nije ovdje?

99
00:08:13,440 --> 00:08:15,176
Prošli smo kroz ovo.

100
00:08:15,200 --> 00:08:18,216
Hteo je da ide u Luang Prabang.

101
00:08:18,240 --> 00:08:20,376
Da. Sa nama. Da. Trebao bi biti ovdje.

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,376
Znam da bi trebao.

103
00:08:22,400 --> 00:08:25,736
Zašto si ga onda poslao?
daleko? Jer je sigurniji...

104
00:08:25,760 --> 00:08:27,976
Sretan je gdje je.

105
00:08:28,000 --> 00:08:30,816
Jesmo li sigurni? Da.

106
00:08:30,840 --> 00:08:32,696
Veoma, samo...

107
00:08:32,720 --> 00:08:35,416
Samo ostani u sobi,
u redu? Vratiću se za neko vreme.

108
00:08:35,440 --> 00:08:37,896
Možemo li dobiti poslugu u sobu? br.

109
00:08:37,920 --> 00:08:40,976
Zašto ne? Svi smo ovde
dan. Mogli bismo umreti od gladi.

110
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
U redu, ali samo umjereno.

111
00:08:44,280 --> 00:08:47,000
Bez obzira na umerenost
je za 17-godišnjaka.

112
00:08:50,320 --> 00:08:52,616
Ima ih 15.000
studenti na ovom univerzitetu.

113
00:08:52,640 --> 00:08:56,480
Kako ćeš možda
prepoznati je? hoću.

114
00:08:58,720 --> 00:09:03,040
Prošla je... 21 godina? Da.

115
00:09:05,800 --> 00:09:07,696
Možda nije ovdje danas.

116
00:09:07,720 --> 00:09:11,120
Pa, onda ću zadržati
vraćam se dok je ne nađem.

117
00:09:12,320 --> 00:09:15,096
Nedostaje nam izložba
estonske keramike iz 1918.

118
00:09:15,120 --> 00:09:16,416
izvor uticaja

119
00:09:16,440 --> 00:09:18,256
prethodnog njemačkog
i danske okupacije.

120
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
Pa, onda idi.

121
00:09:21,120 --> 00:09:24,680
Protraćio sam toliko svog života.
Ne gubim ni trenutak više.

122
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Da li tako vidite stvari?

123
00:09:29,160 --> 00:09:30,456
Otpad?

124
00:09:30,480 --> 00:09:32,760
Ne čekaj me. Ja ću
vidimo se u hotelu.

125
00:09:48,040 --> 00:09:51,520
Možete li sačekati? Ja ne
znam koliko ću biti.

126
00:09:53,640 --> 00:09:56,616
To je stari ljubavnik.

127
00:09:56,640 --> 00:09:59,496
Ima telo grčkog boga.

128
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Samo ne znam da li će želeti da me vidi.

129
00:10:02,680 --> 00:10:05,176
Da, bio sam ključni svjedok na njegovom suđenju,

130
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
i, završio je
radeći 12 godina.

131
00:10:09,840 --> 00:10:11,936
Jesi li siguran da bi trebao ući?

132
00:10:11,960 --> 00:10:16,016
Pa, nadam se da se seća
kako je bilo dobro prije toga.

133
00:10:16,040 --> 00:10:20,056
Znate, imali smo ovo
divlja fizička veza,

134
00:10:20,080 --> 00:10:23,080
a to jednostavno ne može nestati, zar ne?

135
00:10:25,760 --> 00:10:27,120
Ok.

136
00:10:35,240 --> 00:10:36,736
Raoul?

137
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
Ko pita?

138
00:10:44,560 --> 00:10:45,896
Raoul?

139
00:10:45,920 --> 00:10:47,896
Vi! Jebi ga.

140
00:10:47,920 --> 00:10:50,416
Da, ja.

141
00:10:50,440 --> 00:10:52,776
Ti, ti... Jebi ga!

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,136
Da. To ste već pokrili.

143
00:10:55,160 --> 00:10:56,976
Šta ti se dođavola dogodilo?

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,056
Ti, ti prljava kučko! Stavio si me unutra.

145
00:10:59,080 --> 00:11:01,096
Da. Bio si seronja.

146
00:11:01,120 --> 00:11:04,576
Ti si mrtva žena!
Prerezaću ti vrat.

147
00:11:04,600 --> 00:11:08,240
Ja ću... Malo verovatno.

148
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
Drago mi je da te ponovo vidim, Raoul.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,880
Raolu ne ide tako dobro.

150
00:11:25,720 --> 00:11:28,216
Hej! Dugo se nismo vidjeli!

151
00:11:28,240 --> 00:11:30,776
Čoveče. Kako si, čovječe?

152
00:11:30,800 --> 00:11:32,416
Yo!

153
00:11:32,440 --> 00:11:34,640
Hej, ovo mjesto je super.

154
00:11:35,680 --> 00:11:38,896
Želite poslugu u sobu?
Sve što želiš. Vi to nazovite.

155
00:11:38,920 --> 00:11:42,176
Otise, mislim da ne mama
želi druge ljude ovdje.

156
00:11:42,200 --> 00:11:44,256
Mislim, samo je rekla ostani u sobi.

157
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
Ja sam u sobi.

158
00:12:16,560 --> 00:12:18,856
To izgleda veoma teško.

159
00:12:18,880 --> 00:12:21,336
To je više nego teško.

160
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Mogu li?

161
00:12:23,920 --> 00:12:26,216
Jesi li matematičar?

162
00:12:26,240 --> 00:12:27,880
Hobi.

163
00:12:29,200 --> 00:12:31,760
Premošćuje nekoliko matematičkih teorija.

164
00:12:33,040 --> 00:12:38,256
Ramsey. I dodir
teorija euklidske ravni.

165
00:12:38,280 --> 00:12:41,216
Odgovor će biti
negdje tamo, pretpostavljam.

166
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
Da, to sam i mislio!

167
00:12:46,240 --> 00:12:49,656
Jeste li iz a
matematička porodica uopšte?

168
00:12:49,680 --> 00:12:53,240
Moj tata je naučnik,
proučavanje neuronskih talasa.

169
00:12:55,680 --> 00:12:58,536
A tvoja majka? Maćeha.

170
00:12:58,560 --> 00:13:00,656
Ona je zubar.

171
00:13:00,680 --> 00:13:03,056
Dakle, zasnovano na medicinskoj nauci.

172
00:13:03,080 --> 00:13:04,936
Ona drži moje i tatine zube u redu.

173
00:13:04,960 --> 00:13:06,400
šta studiraš?

174
00:13:07,400 --> 00:13:09,936
Čitanje istorije. Plinije.

175
00:13:09,960 --> 00:13:11,776
Mlađi ili stariji?

176
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
Oba. Erupcija vezuva.

177
00:13:18,280 --> 00:13:21,376
Izvini, ali moram da se vratim na ovo.

178
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
Imam disertaciju da predam u pet.

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Pa, bilo je jako lijepo
da te upoznamo, Charlotte.

180
00:13:29,800 --> 00:13:31,520
Kako znaš moje ime?

181
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
To je u tvojoj knjizi.

182
00:13:38,640 --> 00:13:40,936
Nadam se da ćemo se ponovo sresti.

183
00:13:40,960 --> 00:13:42,696
Da.

184
00:13:42,720 --> 00:13:44,440
Voleo bih to.

185
00:13:50,600 --> 00:13:55,160
Ja bih pogledao razlomljeni cijeli broj
koristeći x kao nepoznati faktor.

186
00:13:57,440 --> 00:13:58,880
Hvala.

187
00:14:11,120 --> 00:14:14,400
Da, razgovarao sam s nekim
iz vaše računovodstvene službe.

188
00:14:16,800 --> 00:14:19,256
Ne sećam se ko, gospodine Benet.

189
00:14:19,280 --> 00:14:23,160
Da. Hteo je da proverim
neki problem sa ožičenjem na 15. spratu.

190
00:14:25,960 --> 00:14:27,936
Kako si? ja sam ok.

191
00:14:27,960 --> 00:14:30,656
Neko može pokazati
ja gore. Neće dugo trajati.

192
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Da. Živjeli.

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,720
Jesi li još ovdje?

194
00:14:36,160 --> 00:14:38,880
Estonska keramika će biti tamo sutra.

195
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
Kako je sada lako.

196
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
Pa?

197
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Ona je tako lepa!

198
00:15:02,880 --> 00:15:04,440
Naravno da jeste.

199
00:15:17,720 --> 00:15:21,816
Video sam tvoje ime, ispisano rukom
na fajlovima koji je airini poslao

200
00:15:21,840 --> 00:15:23,616
neposredno pre nego što je umrla.

201
00:15:23,640 --> 00:15:27,056
Ona nije umrla, Anika, ona je ubijena.

202
00:15:27,080 --> 00:15:30,816
Pokušavam, koliko sam shvatio, da te spasim.

203
00:15:30,840 --> 00:15:33,016
Moram ovo ispraviti.

204
00:15:33,040 --> 00:15:34,776
Malo ste zakasnili.

205
00:15:34,800 --> 00:15:37,456
Želim da izbacim sve
ljudi koji stoje iza ovoga.

206
00:15:37,480 --> 00:15:40,656
sta? jesi
predlažući, samostalno,

207
00:15:40,680 --> 00:15:43,016
zaustaviti ruski kartel?

208
00:15:43,040 --> 00:15:45,576
Usporićemo ih. Ako
mi rušimo prosperitet nas,

209
00:15:45,600 --> 00:15:47,616
to će ih ostaviti bez ikoga
da peru svoj novac.

210
00:15:47,640 --> 00:15:50,576
I kako su tačno
hoćeš li to uspjeti?

211
00:15:50,600 --> 00:15:53,896
Pa, zvali smo 15
spratu našu sobu sa uzorkom držanja.

212
00:15:53,920 --> 00:15:56,536
To su bile legitimne tvrdnje
da pustimo da kruži zemljom

213
00:15:56,560 --> 00:15:58,136
ali nikada nije dozvoljeno da sleti.

214
00:15:58,160 --> 00:16:01,296
Ako ih sve isplatimo u jednom
pogodi, osakatićemo kompaniju.

215
00:16:01,320 --> 00:16:02,656
Oni će te ubiti.

216
00:16:02,680 --> 00:16:05,136
Pa, oni su pokušavali
da to radi dovoljno dugo.

217
00:16:05,160 --> 00:16:07,720
Zašto, tačno, dolaziš kod mene?

218
00:16:09,120 --> 00:16:11,896
Pa, prvo, moram to da znam
moja djeca će biti zbrinuta

219
00:16:11,920 --> 00:16:14,096
ako mi se nešto desi.

220
00:16:14,120 --> 00:16:16,256
A drugo?

221
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Zaista bi mi dobro došla pomoć.

222
00:16:19,400 --> 00:16:24,376
Airinijeva smrt me proganja kao nikog drugog.

223
00:16:24,400 --> 00:16:28,680
A ja imam
ogroman kapacitet za mržnju.

224
00:16:31,880 --> 00:16:34,080
Reci mi šta predlažeš.

225
00:16:38,160 --> 00:16:40,120
Predivan pogled gore.

226
00:16:49,960 --> 00:16:51,856
Da, imam te, Stella.

227
00:16:51,880 --> 00:16:53,216
29. sprat.

228
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
Primljeno.

229
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
- Otis, Otis, Otis!
- Stani, stani, stani!

230
00:17:42,440 --> 00:17:45,656
Nisam imao žurku
za moja zadnja dva rodjendana.

231
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
samo...

232
00:17:48,040 --> 00:17:49,176
Samo smanji buku.

233
00:17:49,200 --> 00:17:51,736
Ne želite upravljanje
dolazi i zaustavlja zabavu.

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Nisi ljuta?

235
00:17:54,240 --> 00:17:55,576
br.

236
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
Ali to je vjerovatno dovoljno hrane.

237
00:17:59,080 --> 00:18:02,096
U redu, izaći ću na par sati

238
00:18:02,120 --> 00:18:04,560
i svi mogu ostati dok se ne vratim.

239
00:18:06,080 --> 00:18:07,616
Ok. Zadržaćemo se.

240
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
Hvala mama.

241
00:18:12,320 --> 00:18:14,280
To je bilo blizu.

242
00:18:48,320 --> 00:18:50,056
Možemo li zaista priuštiti ovo mjesto?

243
00:18:50,080 --> 00:18:51,376
pa...

244
00:18:51,400 --> 00:18:54,336
Već smo platili dadilju
i bilo je zaista skupo.

245
00:18:54,360 --> 00:18:57,296
To je prvi put da imamo
Izašli smo, samo nas dvoje.

246
00:18:57,320 --> 00:19:00,576
I želio sam da ovo bude posebna noć.

247
00:19:00,600 --> 00:19:02,456
Budite zaista posebni ako si to ne možemo priuštiti.

248
00:19:02,480 --> 00:19:04,416
Pa, spasio sam, brate.

249
00:19:04,440 --> 00:19:07,480
A sutra, znate, mi
možda je stvarno dobro za novac.

250
00:19:08,560 --> 00:19:10,176
Jasone, jesi li vidio ove cijene?

251
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
Nije važno, brony.

252
00:19:13,520 --> 00:19:16,800
Nas troje se useljavamo
prava kuca zajedno je...

253
00:19:18,480 --> 00:19:22,280
Vau! 68 dolara za ribu?

254
00:19:24,680 --> 00:19:27,216
Gledaj, bilo je to magično vrijeme.

255
00:19:27,240 --> 00:19:28,536
Magično?

256
00:19:28,560 --> 00:19:30,816
Koji je dio toga bio
magično? Krov prokišnjava?

257
00:19:30,840 --> 00:19:33,000
Buzz stalno plače?

258
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
sta radis

259
00:19:50,440 --> 00:19:51,600
Ustani.

260
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
Stella nam je rekla da ne pravimo
scena. Brony mcivor

261
00:19:57,600 --> 00:20:02,280
Volim te od dana kada sam
prvi put sam te sreo kada sam imao 14 godina.

262
00:20:03,440 --> 00:20:04,856
Izvinite!

263
00:20:04,880 --> 00:20:05,960
Oprezno!

264
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
jesi li dobro?

265
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
Hoćete li barem razmisliti o tome?

266
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
Vatra!

267
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
Isto.

268
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
Čudno je biti ovde, zar ne?

269
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Danas sam video svoju ćerku.

270
00:20:42,400 --> 00:20:45,840
Od tada je nisam video
imala je tri godine.

271
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
Nisam znao da imaš ćerku.

272
00:20:54,920 --> 00:20:58,120
Kako je bilo? Jeste li razgovarali s njom?

273
00:21:00,680 --> 00:21:03,096
Rekao sam joj da pogleda
razlomljeni cijeli broj

274
00:21:03,120 --> 00:21:05,320
koristeći x kao nepoznatu.

275
00:21:10,160 --> 00:21:15,000
Mogu li reći, „izvini za
nedostaješ cijeli život"?

276
00:21:20,200 --> 00:21:23,520
Bila sam tako srećna što sam mama, Stela.

277
00:21:25,760 --> 00:21:29,360
A onda mi je ukraden
jer sam bio svjedok zločina.

278
00:21:32,040 --> 00:21:35,760
I bogami bih samo
okrenuo leđa i otišao.

279
00:21:41,920 --> 00:21:46,000
Možda jednom ovo bude gotovo, ti
može ponovo uspostaviti vezu s njom.

280
00:21:53,040 --> 00:21:57,160
Slušaj, ako ide u obliku kruške
sutra i nesto se desava...

281
00:22:01,360 --> 00:22:03,616
Hoćeš li paziti na moju djecu?

282
00:22:03,640 --> 00:22:05,776
Ali... ako ti se nešto desi,

283
00:22:05,800 --> 00:22:08,936
to se verovatno dešava svima nama, ali.

284
00:22:08,960 --> 00:22:11,720
Da, naravno da bih
pazi na njih.

285
00:22:12,800 --> 00:22:15,160
Kako bi Magda to podnijela?

286
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Ona je Ruskinja. Oni žive za patnju.

287
00:22:35,280 --> 00:22:38,976
Istražio sam investiciju
preporuka koju sam ti dao

288
00:22:39,000 --> 00:22:41,376
onaj koji će spasiti grad.

289
00:22:41,400 --> 00:22:43,296
Onaj za koji si mi rekao da se srušio.

290
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
Nejasno se sjećam.

291
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Nije došlo do kraja, zar ne?

292
00:22:49,240 --> 00:22:50,440
br.

293
00:22:51,480 --> 00:22:54,496
Ne, sve je bilo lepo
dobro, kako se ispostavilo.

294
00:22:54,520 --> 00:22:56,240
I ti si stavio novac u džep?

295
00:22:58,080 --> 00:23:00,480
Da, blizu 100 hiljada.

296
00:23:05,880 --> 00:23:08,336
Imamo veliki dan sutra.

297
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
Svi se oslanjaju na tebe.

298
00:23:11,560 --> 00:23:12,736
Znam.

299
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
8:45 sutra uveče.

300
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
9:45.

301
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Imam te.

302
00:24:27,280 --> 00:24:29,280
Drži ovo.

303
00:24:31,760 --> 00:24:33,736
Šta se desilo sa pčelarskom opremom?

304
00:24:33,760 --> 00:24:36,216
Preskupo. Koala je bila jeftinija.

305
00:24:36,240 --> 00:24:37,536
Možete li uopće vidjeti kroz to?

306
00:24:37,560 --> 00:24:39,520
Nije tako dobro.

307
00:24:40,800 --> 00:24:42,296
Ovo su oni, zar ne?

308
00:24:42,320 --> 00:24:45,536
Da. Brazilske. Veoma agresivno.

309
00:24:45,560 --> 00:24:46,936
Neki su ušli u koalu.

310
00:24:46,960 --> 00:24:49,216
Sigurnosna soba je u prizemlju.

311
00:24:49,240 --> 00:24:50,656
Postoji vazdušni kanal
odmah iza ugla.

312
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Idi!

313
00:24:55,960 --> 00:24:58,520
Je li moja glava ravna?

314
00:25:01,640 --> 00:25:03,520
Pokušajte da ne privlačite pažnju.

315
00:25:07,560 --> 00:25:09,776
Hej! Šta radite, gospodine?

316
00:25:09,800 --> 00:25:12,296
Ovo je privatno vlasništvo.

317
00:25:12,320 --> 00:25:13,896
Pa, to je prikladno,

318
00:25:13,920 --> 00:25:16,320
jer sam dio privatne istrage.

319
00:25:18,640 --> 00:25:21,320
"Piratski istražitelj"?

320
00:25:24,280 --> 00:25:25,696
Da, tako je.

321
00:25:25,720 --> 00:25:27,256
Radim na kopnu i moru.

322
00:25:27,280 --> 00:25:29,136
Mogu li vidjeti tvoju
akreditive, molim, gospođice?

323
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
Da.

324
00:25:33,200 --> 00:25:37,176
Pa, svitanje, ako
to je tvoje pravo ime,

325
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
ne mogu reći previše.

326
00:25:40,360 --> 00:25:42,136
Istražujem nestanak

327
00:25:42,160 --> 00:25:44,760
izvesnog bivšeg
ovde glavna žena.

328
00:25:46,640 --> 00:25:49,776
Ovo je Anika Van
cleef? Vau, vau, vau!

329
00:25:49,800 --> 00:25:51,936
Shh! Vau.

330
00:25:51,960 --> 00:25:54,856
Rekli su da je 'bolesna'.

331
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
Da, pa, kažu a
mnogo stvari, zar ne?

332
00:26:02,400 --> 00:26:05,816
Tako da moja agencija ima razloga za to
veruju da je oteta.

333
00:26:05,840 --> 00:26:07,376
Od koga?

334
00:26:07,400 --> 00:26:08,736
Mnogo različitih teorija.

335
00:26:08,760 --> 00:26:10,736
Pa, da, imali smo dosta Rusa

336
00:26:10,760 --> 00:26:12,536
njuškajući ovde nedavno.

337
00:26:12,560 --> 00:26:14,816
Da. Da, pa, to je jedan od njih.

338
00:26:14,840 --> 00:26:17,936
To je veoma popularno... Da budem iskren.

339
00:26:17,960 --> 00:26:22,216
Ja lično volim da razmišljam
van okvira za ove stvari.

340
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
Zašto nužno... Ljudski?

341
00:26:27,640 --> 00:26:30,280
šta to govoriš? Ništa.

342
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
Možda sve.

343
00:26:36,760 --> 00:26:40,000
Nestala je na žetvenom mjesecu.

344
00:26:41,960 --> 00:26:44,480
Pametna devojka. Zaista.

345
00:26:45,720 --> 00:26:48,216
Maksimalno noćno svjetlo. Tačno.

346
00:26:48,240 --> 00:26:50,760
Vodeći njihove brodove.

347
00:26:51,760 --> 00:26:54,176
Prateći... gredu.

348
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
U redu.

349
00:26:59,640 --> 00:27:02,656
Dakle, ovde je ulaz. Jedan ovde.

350
00:27:02,680 --> 00:27:05,496
A ovaj je onaj koji
nam daje najsigurniji pristup.

351
00:27:05,520 --> 00:27:07,136
Ne, nije.

352
00:27:07,160 --> 00:27:09,296
S poštovanjem, radio sam tamo.

353
00:27:09,320 --> 00:27:11,296
Bez postovanja, prije 18 mjeseci,

354
00:27:11,320 --> 00:27:13,256
i bio sam tamo sinoć i
izvršio odgovarajuće izviđanje.

355
00:27:13,280 --> 00:27:14,376
Jesi li? Da.

356
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
Ovo je vaša najbolja tačka pristupa...

357
00:27:20,400 --> 00:27:22,296
Dodajte bobice.

358
00:27:22,320 --> 00:27:26,040
Pogledajte ko je testirao Springse
na velikom hotelskom krevetu sinoć.

359
00:27:27,040 --> 00:27:28,936
Ovaj plan ne bi trebao uključivati
njega ako želiš da uspeš.

360
00:27:28,960 --> 00:27:30,456
Rekao sam da mi je žao, brate!

361
00:27:30,480 --> 00:27:34,776
Tako da ćemo u 21 sat
okupite na ovoj strani Lane.

362
00:27:34,800 --> 00:27:37,296
Tallulah će nas uvesti u 9:15.

363
00:27:37,320 --> 00:27:40,416
Jason i Brony, počistite osiguranje u 9:30.

364
00:27:40,440 --> 00:27:43,176
Sammi će ući jednom
sve mu je jasno.

365
00:27:43,200 --> 00:27:46,576
Pregrupisaćemo se u 9:45 na 15. spratu.

366
00:27:46,600 --> 00:27:48,256
Da. Većina
zgrada treba da bude prazna,

367
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
osim čistača, pa...

368
00:27:51,440 --> 00:27:54,336
Lijepo od vas što ste nam se pridružili.

369
00:27:54,360 --> 00:27:57,096
Pa to je sve u redu,
ali kada stignemo do 15. sprata,

370
00:27:57,120 --> 00:27:58,616
šta se od nas očekuje da uradimo?

371
00:27:58,640 --> 00:28:00,896
Pristupamo svim starim zahtjevima.

372
00:28:00,920 --> 00:28:03,736
Imam očev ključ, koji
treba da otvori vrata sobe za arhiviranje.

373
00:28:03,760 --> 00:28:07,736
Zatim ćemo nastaviti sa obradom
svaka tvrdnja do maksimuma,

374
00:28:07,760 --> 00:28:10,416
svi oni koji napreduju kod nas
odbio da isplati na.

375
00:28:10,440 --> 00:28:13,016
Ooh, to si odbio da platiš.

376
00:28:13,040 --> 00:28:15,016
Da, to sam odbio da platim.

377
00:28:15,040 --> 00:28:17,816
Koliko je tužbi
pričamo? Oko 4.000.

378
00:28:17,840 --> 00:28:19,856
I radeći ovo, srušit ćemo kompaniju?

379
00:28:19,880 --> 00:28:22,256
Dajte mu barem diplomu
drhtavica berze,

380
00:28:22,280 --> 00:28:23,776
možda započeti punu istragu.

381
00:28:23,800 --> 00:28:27,176
Njihova sigurnost vam neće dati
dovoljno vremena za obradu 4.000 zahtjeva.

382
00:28:27,200 --> 00:28:29,816
Jason i Brony će
nadamo se da ćemo dobiti malo vremena.

383
00:28:29,840 --> 00:28:31,616
Nadam se?

384
00:28:31,640 --> 00:28:34,136
Sve nas stavljaš unutra
linija paljbe, ne samo ti,

385
00:28:34,160 --> 00:28:35,336
na 'nadam se'.

386
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
Biće vremena.

387
00:28:38,160 --> 00:28:39,856
Ja ću se pobrinuti za to.

388
00:28:39,880 --> 00:28:41,496
Sammi može automatizirati zahtjeve

389
00:28:41,520 --> 00:28:43,616
pa kompjuteri prihvataju
njih i sve ih isplatiti.

390
00:28:43,640 --> 00:28:46,896
Popunio sam ekstra
potraživanja za sve ovdje,

391
00:28:46,920 --> 00:28:50,760
i to bi trebalo da bude dovoljno za davanje
ti si početak tamo u stvarnom svijetu.

392
00:28:52,360 --> 00:28:54,656
Ako sve ide po planu,

393
00:28:54,680 --> 00:28:57,960
nalazimo se na poslednjem piću
i idemo svojim putem.

394
00:29:10,440 --> 00:29:12,816
Čekaj u kafiću

395
00:29:12,840 --> 00:29:16,280
dok vam ne kažu da je bezbedno
da uđete sa svojom opremom.

396
00:29:19,200 --> 00:29:21,256
A koliko je sati večeras?

397
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
10:45.

398
00:29:23,800 --> 00:29:26,256
9:45.9:45.

399
00:29:26,280 --> 00:29:29,240
Ok. Pa, zavisi šta
deo sveta u kome sam.

400
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
O čemu se radi, Frankie?

401
00:31:20,560 --> 00:31:22,936
Ok. Prolazi.

402
00:31:22,960 --> 00:31:25,456
U redu. Njegov tata je bio prijatelj mog tate.

403
00:31:25,480 --> 00:31:28,960
Misle da smo pripravnici. Ok. Idemo.

404
00:31:30,080 --> 00:31:32,976
Hvala. Već ste učinili svoje.

405
00:31:33,000 --> 00:31:35,376
Ako nas uhvate, neka to bude naš problem.

406
00:31:35,400 --> 00:31:37,960
Kako da znam da nećete svi samo iznervirati?

407
00:31:40,200 --> 00:31:42,456
Ovo je lista svih bankovnih računa

408
00:31:42,480 --> 00:31:45,376
ovoj parceli treba pristup svom novcu.

409
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
Sada ste jedini koji ih ima.

410
00:31:53,360 --> 00:31:54,600
Ok.

411
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
Sretno.

412
00:32:02,720 --> 00:32:06,536
Bolje da je Sammi na njegovom
način. Moramo ući.

413
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
Bez njega.

414
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
Upravo čistimo 15. sprat.

415
00:32:31,720 --> 00:32:33,216
Agh!

416
00:32:33,240 --> 00:32:34,976
Samo pusti to. Pusti to, pusti to.

417
00:32:35,000 --> 00:32:37,976
Sve dobro. Sve dobro. Pusti to.

418
00:32:38,000 --> 00:32:40,336
jesi li dobro? Da? Izvini. Hvala.

419
00:32:40,360 --> 00:32:43,016
Stvarno nemaš pojma, zar ne?

420
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
To je... To je mnogo. Da.

421
00:32:48,120 --> 00:32:51,576
Jeste li... Vi ste Anika Van cleef!

422
00:32:51,600 --> 00:32:53,416
Ne. Ne, nisam.

423
00:32:53,440 --> 00:32:55,536
Bože, jesi!

424
00:32:55,560 --> 00:32:57,096
Zulal! Zdravo.

425
00:32:57,120 --> 00:33:00,376
Svako veče sam čistio tvoju kancelariju.

426
00:33:00,400 --> 00:33:02,296
Naravno!

427
00:33:02,320 --> 00:33:05,440
Znam da ti ovo mora biti tako teško.

428
00:33:06,560 --> 00:33:10,976
Znaš, vraćam se i
ponovo počevši od samog dna.

429
00:33:11,000 --> 00:33:12,096
Da.

430
00:33:12,120 --> 00:33:14,456
Ali bravo, devojko!

431
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Pusti me da uradim poliranje,
da? Možeš brisati.

432
00:33:19,080 --> 00:33:20,640
Hvala.

433
00:33:34,120 --> 00:33:35,856
Stavio si nogu na
pedalu da ga izbalansirate.

434
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
Znam. Upravlja se nogama.

435
00:33:41,000 --> 00:33:43,760
9:19, da. Hvala ti, magda.

436
00:33:47,560 --> 00:33:50,520
Žao mi je, pa jebeš to.

437
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
Hvala.

438
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Ooh! Tasty.

439
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
Sranje! Tu je kamera.

440
00:34:09,960 --> 00:34:11,320
Trenutak.

441
00:34:14,480 --> 00:34:16,536
Da, to je stari špijunski trik.

442
00:34:16,560 --> 00:34:19,560
Poslije će postati sumnjičavi
oko tri minuta, ali.

443
00:34:20,680 --> 00:34:22,776
To će nam dati dovoljno
vrijeme je da izvadite fajlove.

444
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
Ok, idi, idi, idi!

445
00:34:34,360 --> 00:34:35,776
Da!

446
00:34:35,800 --> 00:34:38,880
U redu... Odavde. Odlično.

447
00:34:45,280 --> 00:34:46,840
Van. Da.

448
00:34:54,400 --> 00:34:56,800
Provjera vremena? Na meti.

449
00:34:59,200 --> 00:35:00,416
Connor?

450
00:35:00,440 --> 00:35:02,320
Da, mogu vidjeti Jasona i Brony.

451
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
Ipak, nema traga od Sammija u kafiću.

452
00:35:14,320 --> 00:35:16,776
Pretpostavljam da si štetočina
kontrola? Oni su svuda!

453
00:35:16,800 --> 00:35:19,416
Identifikacije, molim.

454
00:35:19,440 --> 00:35:21,736
Da. Righto.

455
00:35:21,760 --> 00:35:23,296
Koliko će ovo trajati?

456
00:35:23,320 --> 00:35:25,416
Sat vremena. Moraš ići.

457
00:35:25,440 --> 00:35:28,856
Ne, ne, ne. Ne napuštamo naše stanice.

458
00:35:28,880 --> 00:35:32,016
Ne, ne, ne. Moraš ići.

459
00:35:32,040 --> 00:35:34,296
Ostajemo. Sprej oko nas.

460
00:35:34,320 --> 00:35:36,456
Da... u redu je.

461
00:35:36,480 --> 00:35:38,376
Da. Sprej možda neće uticati na njih.

462
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Jeste li imali svoju djecu?

463
00:35:42,000 --> 00:35:43,536
Koliko je sigurno?

464
00:35:43,560 --> 00:35:46,416
Pošteno. Valjda.

465
00:35:46,440 --> 00:35:48,696
Kako ste sa hlorpirifosom?

466
00:35:48,720 --> 00:35:50,776
Dimetilat? Diazinon?

467
00:35:50,800 --> 00:35:52,576
Šta kažeš na malation?

468
00:35:52,600 --> 00:35:54,376
Koliko dugo možete zadržati dah?

469
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
Ko uopšte želi da živi do svoje 60?

470
00:35:58,280 --> 00:36:00,976
U redu, momci, momci, jesmo
idem na sat.

471
00:36:01,000 --> 00:36:03,136
Da, da, da. Uradi ono što moraš.

472
00:36:03,160 --> 00:36:05,240
Vjerovatno najbolje.

473
00:36:12,200 --> 00:36:13,976
Kako znaš sva ta imena?

474
00:36:14,000 --> 00:36:16,920
Oni su u osveživaču vazduha
bong cha u motelu.

475
00:36:37,640 --> 00:36:39,416
Sammi se ne pojavljuje.

476
00:36:39,440 --> 00:36:42,216
Imali smo pravo da uđe,
ali se ne javlja na telefon.

477
00:36:42,240 --> 00:36:44,136
Imamo obezbeđenje
stol je ipak očišćen.

478
00:36:44,160 --> 00:36:47,696
Jason jeste. Bio je tako dobar.
Bio bi zaista veliki kriminalac.

479
00:36:47,720 --> 00:36:50,336
Da. Hvala, cijenim to.

480
00:36:50,360 --> 00:36:51,680
To je on.

481
00:36:52,960 --> 00:36:55,896
Kako si nas mogao ovako iznevjeriti?

482
00:36:55,920 --> 00:36:57,336
Hej, gdje si?

483
00:36:57,360 --> 00:37:00,056
Ja sam kod dede. Nije mu dobro.

484
00:37:00,080 --> 00:37:02,216
Stišaj buku, deda.

485
00:37:02,240 --> 00:37:03,616
Obećao si mi.

486
00:37:03,640 --> 00:37:05,176
Obećao sam da ću pomoći.

487
00:37:05,200 --> 00:37:08,256
Kako mi možeš pomoći
iz toaleta noćnog kluba?

488
00:37:08,280 --> 00:37:11,256
Znaš šta? Samo stavi
magda ili Heather na telefonu.

489
00:37:11,280 --> 00:37:12,400
Zašto?

490
00:37:14,800 --> 00:37:16,176
Zdravo. Magda je.

491
00:37:16,200 --> 00:37:18,176
Ok, imaš li stvari koje sam ti dao?

492
00:37:18,200 --> 00:37:19,696
Ona ga ima. Koji?

493
00:37:19,720 --> 00:37:21,936
Dakle, koristite onu sa manjom glavom

494
00:37:21,960 --> 00:37:26,200
i priključite ga u bilo koji od njih
terminali označeni 4eth-j.

495
00:37:29,560 --> 00:37:32,016
Ipak, ova melodija!

496
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Ok, sad vrati telefon Steli.

497
00:37:36,160 --> 00:37:37,336
Ok, idi.

498
00:37:37,360 --> 00:37:40,856
Zatim uključite fleš disk
ukucajte šifru svog starog.

499
00:37:40,880 --> 00:37:43,296
Ovo je fleš disk.

500
00:37:43,320 --> 00:37:44,480
Ok.

501
00:37:48,280 --> 00:37:50,096
Ne, ne radi.

502
00:37:50,120 --> 00:37:51,896
Verovatno jesu
nadogradili dio opreme.

503
00:37:51,920 --> 00:37:53,416
Imaš li stari fajl tamo?

504
00:37:53,440 --> 00:37:54,896
Pa, ima ih na stotine.

505
00:37:54,920 --> 00:37:57,256
Unesite kod datoteke
na vrhu starog.

506
00:37:57,280 --> 00:37:59,680
Onda koristite staru lozinku svog oca.

507
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Lozinka.

508
00:38:07,160 --> 00:38:09,176
Hajde, druže. Ostalo
ljudi moraju ići.

509
00:38:09,200 --> 00:38:11,336
Odjebi, deda!

510
00:38:11,360 --> 00:38:14,776
I, bum! Gotovo.

511
00:38:14,800 --> 00:38:17,040
Sada vam šaljem sav softver.

512
00:38:20,040 --> 00:38:22,696
Ne mogu vjerovati.

513
00:38:22,720 --> 00:38:25,096
Da!

514
00:38:25,120 --> 00:38:27,736
Pa, dobro, svi na posao. Idi!

515
00:38:27,760 --> 00:38:29,896
Hajdemo do toga. Hajde.

516
00:38:29,920 --> 00:38:32,520
Ok, brate, idemo. Otkucaj ovo.

517
00:38:46,880 --> 00:38:49,576
Samo govorim brojke! Pa nemoj.

518
00:38:49,600 --> 00:38:52,696
Jasone, ne možeš reći
brojeve naglas.

519
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
Začepi.

520
00:38:55,680 --> 00:38:57,240
Ova tastatura je prespora.

521
00:39:31,080 --> 00:39:33,096
Hej, gde ideš?

522
00:39:33,120 --> 00:39:34,696
Nismo prošli
četvrtina njih.

523
00:39:34,720 --> 00:39:36,616
Hoćeš.

524
00:39:36,640 --> 00:39:39,376
Idem gde treba
prošli dan prvi.

525
00:39:39,400 --> 00:39:40,776
29. sprat.

526
00:39:40,800 --> 00:39:43,896
Ne možeš! Oni prate
da 24 sata dnevno.

527
00:39:43,920 --> 00:39:47,520
Da, računam na to.

528
00:39:57,720 --> 00:40:00,080
Sammi. Daj mi šifru lifta.

529
00:40:11,560 --> 00:40:13,280
Otključali ste vrata?

530
00:40:15,520 --> 00:40:16,720
Hvala.

531
00:40:17,800 --> 00:40:19,360
I uživajte u novcu.

532
00:40:53,040 --> 00:40:55,520
Ovde sam i spremam se da uđem.

533
00:41:31,480 --> 00:41:32,856
Zdravo, mama!

534
00:41:32,880 --> 00:41:34,856
Kako ste momci?

535
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
Gledamo strašni film.

536
00:41:37,880 --> 00:41:40,016
Ne! Čija je to bila ideja?

537
00:41:40,040 --> 00:41:42,976
Otis's. Prilično je zanimljivo.

538
00:41:43,000 --> 00:41:46,216
Devojka može da je natera
okrenuti glavu do kraja.

539
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
Vau.

540
00:41:49,320 --> 00:41:51,576
Znate te filmove
može li ti izazvati noćne more?

541
00:41:51,600 --> 00:41:53,136
Ne, volim to.

542
00:41:53,160 --> 00:41:56,296
Otis se ipak krije iza jastuka.

543
00:41:56,320 --> 00:41:59,016
Hoćeš li paziti na njega umjesto mene, ok?

544
00:41:59,040 --> 00:42:01,136
Voleo bih da mogu da napravim
okrenem se moja glava.

545
00:42:01,160 --> 00:42:03,976
Možete li je pitati kada
ona se vraća?

546
00:42:04,000 --> 00:42:06,920
Biće neko
sa vama uskoro. Da?

547
00:42:09,560 --> 00:42:11,976
Volim vas oboje puno.

548
00:42:12,000 --> 00:42:14,616
I ja tebe volim, mama. ćao!

549
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
ćao.

550
00:42:28,240 --> 00:42:29,856
Otkriven je unos.

551
00:42:29,880 --> 00:42:32,120
Unesite autorizacijski kod.

552
00:42:51,360 --> 00:42:53,880
Unesite autorizacijski kod.

553
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
Unesite autorizacijski kod.

554
00:43:15,800 --> 00:43:19,176
Upozorenje - počelo je trošenje kiseonika.

555
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
Nivo kiseonika 90...

556
00:43:21,920 --> 00:43:24,120
Nivo kiseonika 80%.

557
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Nivo kiseonika 70...

558
00:43:32,080 --> 00:43:34,320
Nivo kiseonika 30%.

559
00:43:45,720 --> 00:43:47,880
Nivo kiseonika 10%.

560
00:43:49,360 --> 00:43:51,680
Nivo kiseonika 0%.

561
00:43:55,920 --> 00:43:58,600
Potrošnja kiseonika je završena.

562
00:44:00,000 --> 00:44:03,560
Kiseonik će se nastaviti nakon toga
tri minuta i 30 sekundi.

563
00:46:10,600 --> 00:46:12,800
Valjda moramo da platimo
za ova pića, onda.

564
00:46:16,440 --> 00:46:19,016
Vi ste nevjerovatni.

565
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Samo me pusti da tugujem na svoj način.

566
00:46:28,360 --> 00:46:29,640
Ok.

567
00:46:32,120 --> 00:46:33,560
Zbogom svima.

568
00:46:36,920 --> 00:46:38,760
Da. Nema smisla motati se?

569
00:46:42,320 --> 00:46:44,776
Pa, onda je ovo valjda zbogom.

570
00:46:44,800 --> 00:46:46,736
Nakon 21 godine!

571
00:46:46,760 --> 00:46:48,720
Sve najbolje, svima.

572
00:46:50,360 --> 00:46:53,536
Dakle, gdje je Stella, što misliš?

573
00:46:53,560 --> 00:46:57,376
Pretpostavljam da to zavisi od toga
da li verujete u zagrobni život.

574
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
Stella nije mrtva.

575
00:47:01,320 --> 00:47:02,816
Kako znaš?

576
00:47:02,840 --> 00:47:04,616
Bolničari.

577
00:47:04,640 --> 00:47:05,936
Nisu joj prekrili lice

578
00:47:05,960 --> 00:47:07,736
sve do neposredno pre njih
stavi je u kola hitne pomoći.

579
00:47:07,760 --> 00:47:09,616
Htjeli su da je vide.

580
00:47:09,640 --> 00:47:11,416
A te uniforme?

581
00:47:11,440 --> 00:47:13,776
Njihove epolete su bile
nedostaje kaducej.

582
00:47:13,800 --> 00:47:17,136
Šta... Oznaka na ramenu.

583
00:47:17,160 --> 00:47:19,896
Loša pažnja na detalje.

584
00:47:19,920 --> 00:47:22,520
- Znali smo da mora imati...
- Bolji plan.

585
00:47:23,680 --> 00:47:25,040
Odoh u krevet.

586
00:47:33,520 --> 00:47:35,400
Znaš, trebala bi se udati za njega.

587
00:47:36,600 --> 00:47:38,576
On te voli. On je
običan. Ti si običan.

588
00:47:38,600 --> 00:47:40,616
On će se dobro ponašati prema tebi.

589
00:47:40,640 --> 00:47:43,240
Možda se samo drži jednog djeteta.

590
00:47:48,120 --> 00:47:49,880
To je bilo jako lijepo od tebe.

591
00:48:18,360 --> 00:48:20,656
Dakle, preživio si.

592
00:48:20,680 --> 00:48:23,256
Sva ta praksa disanja se isplatila!

593
00:48:23,280 --> 00:48:27,096
Ne. Izdržao sam dva
minuta i 39 sekundi.

594
00:48:27,120 --> 00:48:29,360
Mama!

595
00:48:31,080 --> 00:48:32,736
Zdravo dušo.

596
00:48:32,760 --> 00:48:34,976
Mwah!

597
00:48:35,000 --> 00:48:36,160
Pa kako onda?

598
00:48:38,400 --> 00:48:42,120
349. najbolji na svijetu je to izveo.

599
00:48:44,080 --> 00:48:46,520
Čak i sa nedostajućim prstom.

600
00:49:00,000 --> 00:49:04,136
Ok, imaš nekoliko sati za to
pozdravi se sa svojom starom kućom

601
00:49:04,160 --> 00:49:06,600
i uzmite šta god želite od toga.

602
00:49:09,560 --> 00:49:12,296
Uskoro, Rusi
naći će rupu od metka

603
00:49:12,320 --> 00:49:14,496
i shvati da si ih postavio,

604
00:49:14,520 --> 00:49:18,296
i počeće da love
globus da te pronađe.

605
00:49:18,320 --> 00:49:20,960
Da ne spominjem da ste ih koštali milijarde.

606
00:49:57,080 --> 00:49:58,320
Uskoči.

607
00:50:10,080 --> 00:50:11,816
Je li ovo naš avion?

608
00:50:11,840 --> 00:50:14,416
Možete ga zadržati za cijeli dan.

609
00:50:14,440 --> 00:50:16,856
Ovo možda neće biti zauvijek.

610
00:50:16,880 --> 00:50:21,256
Ako ide na suđenje, možda
konačno vratite svoje živote.

611
00:50:21,280 --> 00:50:22,736
Ne žuri nam se.

612
00:50:22,760 --> 00:50:25,320
Evo vaših novih identiteta.

613
00:50:30,200 --> 00:50:33,456
Florence pa... Paarde... bek?

614
00:50:33,480 --> 00:50:34,816
Ozbiljno?

615
00:50:34,840 --> 00:50:36,456
Paardebek. Holandski je.

616
00:50:36,480 --> 00:50:38,296
Mislio sam da bi ti to moglo olakšati.

617
00:50:38,320 --> 00:50:40,456
To je bilo prije 150 godina!

618
00:50:40,480 --> 00:50:42,616
Sierra uniforma. Očekujte
dozvola iznad taksija...

619
00:50:42,640 --> 00:50:44,536
To znači 'konjska usta'.

620
00:50:44,560 --> 00:50:46,056
mislio sam da je prikladno,

621
00:50:46,080 --> 00:50:48,016
jer ćeš biti naš glavni svjedok.

622
00:50:48,040 --> 00:50:49,376
U redu.

623
00:50:49,400 --> 00:50:51,696
Možete reći pilotu svoje odredište.

624
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
On je očišćen.

625
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
Sretno, Florence.

626
00:51:08,960 --> 00:51:10,920
Luang prabang, molim.

627
00:51:42,320 --> 00:51:45,736
Pa, to je vjerovanje da su naši preci

628
00:51:45,760 --> 00:51:47,856
su iz kalbatroks rasa,

629
00:51:47,880 --> 00:51:49,816
ne galaktička konfederacija.

630
00:51:49,840 --> 00:51:51,936
Federacija. Da, i ja sam to čuo.

631
00:51:51,960 --> 00:51:52,976
Da.

632
00:51:53,000 --> 00:51:55,720
Oni su formirani a
mnogo u novije vreme, mislim.

633
00:52:02,560 --> 00:52:05,000
Mislim da sam spreman
da ponovo probam piletinu.

634
00:52:06,280 --> 00:52:08,240
Znam jedno mesto.

635
00:52:09,320 --> 00:52:11,200
Hoćeš da zalogaj? Da.

636
00:52:12,200 --> 00:52:14,176
Naslovi medija crvenih pčela

637
00:52:14,200 --> 00:52:16,200
copyright Australian
radiodifuzna korporacija